TranslatorTool — AI-driven iGaming-lokalisering
Internt verktyg för automatiserad lokalisering av iGaming-innehåll till 37 språk via OpenAI Responses API — med översättningsminne och kvalitetskontroll.
Översikt
TranslatorTool är ett internt verktyg vi byggt för att automatisera lokalisering av iGaming-innehåll. Givet en uppsättning engelska källfiler (JSON eller TXT) översätter verktyget innehållet till upp till 37 språk via OpenAI Responses API, med inbyggd kvalitetskontroll, översättningsminne och en branschanpassad terminologiordlista som håller jackpott, scatter och liknande termer konsekventa över hela spelbibliotek.
Verktyget körs lokalt via en interaktiv meny — du väljer språk, justerar resoneringsnivå (low/medium/high), parallellitet och om QA-validering ska köras — och resultatet sparas i en Output-mapp redo att paketeras in i klientens spel.
Vad systemet gör
- 37 språk — Täckning för globala kasinooperationer, från svenska och spanska till bulgariska och japanska
- Multi-format — Hanterar både JSON och TXT med intelligent strukturbevarande
- Parallell bearbetning — Översätter flera filer och språk samtidigt (5–10x snabbare än sekventiellt)
- Översättningsminne — Återanvänder tidigare översättningar vid 85%+ likhet, håller terminologin konsekvent och sänker API-kostnaderna
- Kvalitetskontroll — Strukturerad AI-driven QA med poängsättning 0–100, felklassificering (kritisk/major/minor) och automatisk omtest med feedback
- Terminologiordlista — Inbyggd iGaming-glossary med föredragna översättningar för branschtermer
- Smart återhämtning — Återupptar avbrutna sessioner via filhash-baserad översättningshistorik
- Placeholder-säkerhet — Bevarar variabler som
{{VARIABLE}},::VARIABLE::,%s/%d, HTML-taggar och attribut korrekt
iGaming-specifika finesser
- Social casino-läge — Specialvariant ("ex" — English Social) som automatiskt byter ut spelterminologi mot social-casino-vänliga ord: balance → coins, bet → play/spin, payout → win
- Regulatoriska hänsyn — Separat hantering av termer och ton för olika reglerade marknader
- UI-begränsningar — Tar hänsyn till maxlängd för knapptexter och tooltip-utrymme
- Branschtermer — Konsekvent översättning av free spins, wild, scatter, multiplier och liknande över hela leveranser
Tech stack
- .NET 9 / C#
- OpenAI Responses API (GPT-5.2)
- Interaktiv konsollmeny
- Lokal exekvering — inga server- eller databasberoenden